1
00:01:07,334 --> 00:01:09,336
VOZ MASCULINA: A Serpente Dourada
é um notório

2
00:01:09,336 --> 00:01:10,437
Tríade do Sudeste Asiático

3
00:01:10,437 --> 00:01:12,205
que usa a receita

4
00:01:12,205 --> 00:01:14,841
do seu mundo
operações de contrabando de drogas

5
00:01:14,841 --> 00:01:17,310
para obter controle sobre
Nações do Terceiro Mundo.

6
00:01:17,310 --> 00:01:19,379
Sua missão, Jim,
é trazer o príncipe

7
00:01:19,379 --> 00:01:21,815
e o líder do
Serpente Dourada à justiça

8
00:01:21,815 --> 00:01:23,083
e para obter detalhes

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,452
do seu internacional
rede de distribuição.

10
00:01:25,452 --> 00:01:29,289
O anel da Serpente Dourada pode ser
a chave para essa informação.

11
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
Príncipe Selimun de Benarli.

12
00:01:31,324 --> 00:01:32,859
Ele não era um
de um par de gêmeos?

13
00:01:32,859 --> 00:01:36,229
Sim. Seu irmão nasceu há pouco
três minutos à frente dele,

14
00:01:36,229 --> 00:01:37,864
tornando-se assim
o herdeiro do trono.

15
00:01:37,864 --> 00:01:40,000
Eles foram nadar em um rio

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,368
e o irmão mais velho
foi afogado.

17
00:01:41,368 --> 00:01:42,802
Selimun era suspeito
de ser responsável,

18
00:01:42,802 --> 00:01:44,137
mas foi tudo abafado.

19
00:01:44,137 --> 00:01:46,273
Selimun mora com
o medo hoje

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,408
que seu irmão vai voltar
e se vingar

21
00:01:48,408 --> 00:01:50,510
e tentar reivindicar
seu legítimo trono.

22
00:01:50,510 --> 00:01:51,811
Como vamos atrás desse cara?

23
00:01:51,811 --> 00:01:54,181
Faça o príncipe pensar que
A Serpente Dourada está tentando

24
00:01:54,181 --> 00:01:57,484
para se livrar dele... e nós fazemos
a Serpente Dourada pensa

25
00:01:57,484 --> 00:01:59,186
o príncipe entrou
negócio para si mesmo.

26
00:01:59,186 --> 00:02:00,787
Nós temos um ás
na manga.

27
00:02:00,787 --> 00:02:02,055
O agente secreto

28
00:02:02,055 --> 00:02:04,925
quem penetrou
a operação do príncipe.

29
00:02:04,925 --> 00:02:06,760
Parece outro
assunto de família.

30
00:02:06,760 --> 00:02:08,862
Você está sugerindo alguém
vai me matar.

31
00:02:08,862 --> 00:02:11,064
Digamos apenas que o seu
irmão está envolvido.

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,199
Meu irmão está morto.

33
00:02:12,199 --> 00:02:14,668
GRANT: Sua Alteza...
Príncipe Selimun.

34
00:02:14,668 --> 00:02:16,469
Ou seu irmão gêmeo há muito perdido.

35
00:02:16,469 --> 00:02:19,439
Acho que nosso amigo Collier
pode ser um espião.

36
00:02:19,439 --> 00:02:21,908
Ele vai enlouquecer,
ou simplesmente morrer?

37
00:02:21,908 --> 00:02:23,343
É impossível dizer,
Alteza.

38
00:02:23,343 --> 00:02:25,445
Há uma passagem subaquática
levando para a gruta.

39
00:02:25,445 --> 00:02:27,480
Mas está bloqueado
por uma grelha de aço.

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,115
-Papai cuidará da churrasqueira.
-Espero que sim.

41
00:02:29,115 --> 00:02:30,383
Se não fizermos a mudança agora,

44
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
GRANT: Os dardos são um
versão cristalizada

45
00:02:34,521 --> 00:02:37,157
do gás que usamos
em nossas latas arrasadoras.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
Causa inconsciência

47
00:02:38,792 --> 00:02:40,919
e uma perda total de memória
por 24 horas.

48
00:02:43,430 --> 00:02:46,600
-[tiro silenciado]
-Pai!

49
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
Pai, nós vamos
para tirar você daqui.

50
00:02:48,802 --> 00:02:51,137
A heroína... faça a troca.

51
00:02:51,137 --> 00:02:52,839
Eles nunca saberão
fizemos a troca.

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,475
Eu gostaria de estar lá
quando o empregador do príncipe

53
00:02:55,475 --> 00:02:56,576
testa sua nova remessa.

54
00:02:56,576 --> 00:02:58,178
O envio será
pronto pela manhã.

55
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
Seu dinheiro será pago
da maneira habitual.

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,748
Se eles nos pegarem aqui,
a missão acabou.

57
00:03:01,748 --> 00:03:02,682
Para o inferno com a missão!

58
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
O trabalho tirou sua vida.

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,619
Esse é o trabalho que ele tinha que fazer.

60
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
O príncipe quer ver você.

61
00:03:06,987 --> 00:03:08,521
O pesado do príncipe acabou de agarrar
Shannon.

62
00:03:08,521 --> 00:03:09,589
Bom. Está funcionando.

63
00:03:09,589 --> 00:03:12,292
Você será um entre vários
de mulheres a bordo do meu iate.

64
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
Diga-me o que você sabe.

65
00:03:13,493 --> 00:03:15,128
A remessa chegou a bordo?

66
00:03:15,128 --> 00:03:17,255
-Está sendo carregado agora.
-O que você está fazendo?

67
00:03:17,998 --> 00:03:20,228
-Como você está? - eu desejo
Max não estava atirando em branco.

68
00:03:29,075 --> 00:03:30,372
[bipa]

69
00:03:32,078 --> 00:03:33,446
Ele está na ponte!

70
00:03:33,446 --> 00:03:34,743
Baal, ele está na ponte.

71
00:03:40,920 --> 00:03:42,615
Max, você está com problemas
indo em sua direção.

72
00:03:57,270 --> 00:03:58,532
[gritando]

73
00:04:15,889 --> 00:04:16,878
[grita]

74
00:04:18,391 --> 00:04:19,585
[rindo]

75
00:04:23,363 --> 00:04:26,457
[gritando]

76
00:04:35,775 --> 00:04:36,673
[gritando]

77
00:04:40,580 --> 00:04:41,945
[suspiro]

78
00:05:05,972 --> 00:05:07,207
Amigo, você está bem?

79
00:05:07,207 --> 00:05:09,175
Cara, isso foi
alguns caem lá em cima.

80
00:05:09,175 --> 00:05:10,877
Sim.
A última etapa foi uma loucura.

81
00:05:10,877 --> 00:05:12,178
Você está ferido!

82
00:05:12,178 --> 00:05:13,546
É melhor eu amarrar isso.

83
00:05:13,546 --> 00:05:15,480
[tiros]

84
00:05:18,785 --> 00:05:19,479
Espere.

85
00:05:32,532 --> 00:05:33,362
Ir!

86
00:05:43,810 --> 00:05:46,012
O que está acontecendo?
Para onde você está me levando?

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,309
Para o iate.

88
00:05:52,719 --> 00:05:54,983
[tiros]

89
00:06:05,131 --> 00:06:07,895
[gritando]

90
00:06:17,677 --> 00:06:20,202
[tiros]

91
00:06:32,826 --> 00:06:35,624
[tiros]

92
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
[gritando]

93
00:07:05,658 --> 00:07:07,026
Sua Alteza.

94
00:07:07,026 --> 00:07:09,429
-Streicher!
-[armas engatilhadas]

95
00:07:09,429 --> 00:07:11,164
Não, não, não, eu não faria isso.

96
00:07:11,164 --> 00:07:12,688
Não com todos
essas pessoas ao redor.

97
00:07:14,067 --> 00:07:17,161
E certamente não até
você teve sua reunião de família.

98
00:07:19,172 --> 00:07:21,174
-Meu Deus!
-Jehani!

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,300
Lembra de mim, Selimun?

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,446
Deveríamos ir nadar
novamente em algum momento.

101
00:07:26,446 --> 00:07:28,147
O que você quer?

102
00:07:28,147 --> 00:07:30,950
Eu quero o que é meu.
O trono do nosso país.

103
00:07:30,950 --> 00:07:33,186
Infelizmente,
o atirador não era exatamente

104
00:07:33,186 --> 00:07:35,021
o atirador que ele alegou.

105
00:07:35,021 --> 00:07:36,789
Você estava por trás disso?

106
00:07:36,789 --> 00:07:39,659
Você tentou me matar?

107
00:07:39,659 --> 00:07:42,862
Parece que a Serpente Dourada
não confia mais em você, Selimun.

108
00:07:42,862 --> 00:07:46,132
Você ia morrer...
Eu deveria substituir você.

109
00:07:46,132 --> 00:07:48,001
Você nunca poderia ser
uma parte para assassinato.

110
00:07:48,001 --> 00:07:51,571
Eu vou matar qualquer um que ficar
entre mim e meu trono.

111
00:07:51,571 --> 00:07:53,402
Incluindo você, meu querido.

112
00:07:59,512 --> 00:08:01,447
Selimun, espere por mim!

113
00:08:01,447 --> 00:08:05,018
Não adianta correr, irmão.

114
00:08:05,018 --> 00:08:07,680
O alcance do
A Serpente Dourada é longa.

115
00:08:19,098 --> 00:08:21,334
DRAGO: Ninguém
me ameaça, Harris.

116
00:08:21,334 --> 00:08:24,771
Você diz ao El Presidente que
Eu canalizei US$ 6 milhões para ele

117
00:08:24,771 --> 00:08:27,640
durante o ano passado e espero
nossos suprimentos continuem.

118
00:08:27,640 --> 00:08:30,643
Caso contrário, você pode ter que
encontre outro El Presidente.

119
00:08:30,643 --> 00:08:32,879
Quando é que o envio
de Selimun chegou?

120
00:08:32,879 --> 00:08:34,414
O iate está no porto agora.

121
00:08:34,414 --> 00:08:36,215
Poderíamos organizar
uma transferência esta noite.

122
00:08:36,215 --> 00:08:37,917
Nós vamos passar
os atacadistas habituais,

123
00:08:37,917 --> 00:08:39,919
menos 15% em dinheiro.

124
00:08:39,919 --> 00:08:41,854
Isso é muito
de lucro, senhor.

125
00:08:41,854 --> 00:08:43,790
Quero dizer, poderíamos pegar
nas próximas semanas...

126
00:08:43,790 --> 00:08:45,224
Não temos semanas.

127
00:08:45,224 --> 00:08:47,360
Eu preciso de liquidez.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,128
Você está certo, senhor.

129
00:08:49,128 --> 00:08:50,186
Sim.

130
00:08:54,667 --> 00:08:58,137
Eu vou ter que encontrar você
um alvo mais satisfatório.

131
00:08:58,137 --> 00:08:59,536
Eu gostaria disso.

132
00:09:05,545 --> 00:09:06,512
[vozes indistintas]

133
00:09:23,529 --> 00:09:25,131
Eles tentaram matar você uma vez.

134
00:09:25,131 --> 00:09:27,166
Fique com a heroína, Alteza.
Fuja deles.

135
00:09:27,166 --> 00:09:29,202
Eles apenas me rastreariam.

136
00:09:29,202 --> 00:09:31,838
Não haveria esconderijo.

137
00:09:31,838 --> 00:09:33,373
Se eu entregar a heroína,

138
00:09:33,373 --> 00:09:35,708
isso vai mostrar isso
Ainda sou leal a eles.

139
00:09:35,708 --> 00:09:37,710
Eles precisam de você?

140
00:09:37,710 --> 00:09:39,646
Se seu irmão assumir
o trono,

141
00:09:39,646 --> 00:09:41,414
ele terá imunidade diplomática.

142
00:09:41,414 --> 00:09:43,650
Ele herdará a distribuição
redes, os campos de papoulas...

143
00:09:43,650 --> 00:09:46,653
Meu irmão está morto!

144
00:09:46,653 --> 00:09:49,178
Como ele pode voltar
dentre os mortos, capitão?

145
00:09:53,926 --> 00:09:57,597
Eu o segurei.

146
00:09:57,597 --> 00:10:00,767
Ele chutou e se debateu,

147
00:10:00,767 --> 00:10:03,736
mas eu o segurei sob
até que ele parou.

148
00:10:07,440 --> 00:10:12,445
E então eu observei seu corpo...

149
00:10:12,445 --> 00:10:15,312
afastar-se rio abaixo.

150
00:10:17,950 --> 00:10:20,153
Esta é minha última entrega.

151
00:10:20,153 --> 00:10:23,523
Amanhã voltamos a Benarli,

152
00:10:23,523 --> 00:10:25,718
onde estarei seguro
entre meu povo.

153
00:10:30,530 --> 00:10:32,465
Esses caras trabalham muitas horas.

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,160
O dinheiro deve ser bom.

155
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
É hora de segui-los.

156
00:10:41,074 --> 00:10:42,442
Direto para a Serpente Dourada.

157
00:10:42,442 --> 00:10:44,467
Isso é quase fácil demais.

158
00:11:03,196 --> 00:11:05,998
Aqui estão eles.

159
00:11:05,998 --> 00:11:08,364
[partida do motor]

160
00:11:16,843 --> 00:11:18,777
Veja isso.

161
00:11:22,148 --> 00:11:23,750
[pneus cantando]

162
00:11:23,750 --> 00:11:25,843
-GRANT: Eles são todos iguais.
-Com as mesmas matrículas.

163
00:11:38,464 --> 00:11:40,967
O que diabos está acontecendo?

164
00:11:40,967 --> 00:11:42,735
Sobre ser muito fácil...

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,168
Eu disse isso?

166
00:12:02,421 --> 00:12:04,724
Vitamina C, droga!

167
00:12:04,724 --> 00:12:06,359
Vitamina C!

168
00:12:06,359 --> 00:12:09,996
Quero que todas as garrafas sejam verificadas.
você entende?

169
00:12:09,996 --> 00:12:11,197
Sim, senhor.

170
00:12:11,197 --> 00:12:12,999
Eu não sei como Selimun pensou
ele estava indo

171
00:12:12,999 --> 00:12:14,626
para escapar impune disso.

172
00:12:16,068 --> 00:12:19,936
Mas ele vai pagar por isso...
de uma forma ou de outra.

173
00:12:26,946 --> 00:12:28,971
[telefone apitando]

174
00:12:33,553 --> 00:12:34,654
Selimun.

175
00:12:34,654 --> 00:12:36,554
O bug de Shannon está funcionando.

176
00:12:43,196 --> 00:12:45,790
-[guincho eletrônico]
-Ele está lutando.

177
00:12:47,300 --> 00:12:49,001
Indo para algum lugar, Selimun?

178
00:12:49,001 --> 00:12:50,570
Por que você está fazendo isso comigo?

179
00:12:50,570 --> 00:12:53,573
Não vale a pena jogar
comigo, meu amigo.

180
00:12:53,573 --> 00:12:55,374
Você fala de jogos!

181
00:12:55,374 --> 00:12:57,577
Você traz meu irmão de volta
para me assombrar.

182
00:12:57,577 --> 00:12:59,879
E este homem Cortez
e seu banqueiro,

183
00:12:59,879 --> 00:13:01,781
todos envolvidos em
seu plano para me matar.

184
00:13:01,781 --> 00:13:03,816
Eu não sei o que você está falando
sobre, Selimun,

185
00:13:03,816 --> 00:13:07,119
mas seus contos de fadas
não vai te salvar.

186
00:13:07,119 --> 00:13:09,188
Ninguém me atravessa.

187
00:13:09,188 --> 00:13:11,157
Por que eu iria contrariar você?

188
00:13:11,157 --> 00:13:12,658
Você poderia me liquidar tão facilmente

189
00:13:12,658 --> 00:13:14,460
como qualquer um dos seus outros
investimentos.

190
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Eu poderia simplesmente fazer isso.

191
00:13:16,629 --> 00:13:18,898
[vozes distorcidas]

192
00:13:18,898 --> 00:13:20,566
Você acha que pode conseguir
alguma coisa com isso, Grant?

193
00:13:20,566 --> 00:13:23,660
Se eu puder desembaralhar
o original.

194
00:13:26,005 --> 00:13:27,840
Você é o grande magnata aqui,
meu amigo,

195
00:13:27,840 --> 00:13:32,278
mas de volta a Benarli,
você não pode me tocar.

196
00:13:32,278 --> 00:13:33,846
Muito bem, então, Alteza,

197
00:13:33,846 --> 00:13:36,182
se esse é o caminho
você quer jogar.

198
00:13:36,182 --> 00:13:40,243
Deixe-me apenas dizer... boa viagem.

199
00:13:49,028 --> 00:13:50,029
[retrocedendo]

200
00:13:50,029 --> 00:13:51,430
CONCESSÃO:
Já temos a voz do Selimun

201
00:13:51,430 --> 00:13:53,199
análise nos arquivos do FMI,

202
00:13:53,199 --> 00:13:54,826
para que eu possa desembaraçar
e isolá-lo.

203
00:13:57,870 --> 00:13:59,735
[vozes distorcidas]

204
00:14:03,976 --> 00:14:05,411
[as vozes ficam menos distorcidas]

205
00:14:05,411 --> 00:14:07,680
SELIMUN: Você é o grande
magnata aqui, meu amigo.

206
00:14:07,680 --> 00:14:09,415
Você é o grande magnata aqui,
meu amigo.

207
00:14:09,415 --> 00:14:10,917
Você é o grande
magnata aqui, meu amigo.

208
00:14:10,917 --> 00:14:13,286
Você é o grande magnata aqui,
meu amigo.

209
00:14:13,286 --> 00:14:16,188
Agora posso obter uma impressão de voz nítida
do outro cara.

210
00:14:16,188 --> 00:14:17,790
E rastreie por IM
pesquisa.

211
00:14:17,790 --> 00:14:20,426
Você entendeu.
Se o homem já fez

212
00:14:20,426 --> 00:14:22,495
um discurso gravado,
uma aparição pessoal...

213
00:14:22,495 --> 00:14:25,831
Ele é um político,
um empresário proeminente.

214
00:14:25,831 --> 00:14:28,734
Qualquer pessoa que esteja no IM
arquivos, posso rastrear esse cara.

215
00:14:28,734 --> 00:14:31,370
Selimun referiu
para ele como um magnata.

216
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Sim.

217
00:14:32,371 --> 00:14:34,740
Dê-me uma ou duas horas.

218
00:14:34,740 --> 00:14:37,443
Acho que posso te dar o
identidade da Serpente Dourada.

219
00:14:37,443 --> 00:14:39,111
Tudo bem.

220
00:14:39,111 --> 00:14:42,048
Então eu acho que é hora de
Prince e eu fizemos alguns serviços bancários.

221
00:14:42,048 --> 00:14:44,417
Certo. Hora da máscara.

222
00:14:44,417 --> 00:14:45,611
Sim.

223
00:14:48,354 --> 00:14:49,719
[zumbindo, assobiando]

224
00:14:57,964 --> 00:15:02,034
Cada dólar, título, ação,
certificado, tudo.

225
00:15:02,034 --> 00:15:04,170
Vossa Alteza,
isso é humilhante...

226
00:15:04,170 --> 00:15:05,805
para trazer este homem aqui,
um oponente.

227
00:15:05,805 --> 00:15:07,873
Eu não acho que você entende,
Sr. Harris.

228
00:15:07,873 --> 00:15:10,743
Sua Alteza simplesmente deseja
para transferir suas contas

229
00:15:10,743 --> 00:15:13,913
do seu banco para o meu banco agora.

230
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
Eu não posso simplesmente virar
meu maior cliente,

231
00:15:16,749 --> 00:15:20,619
não sem referi-lo...
aos meus superiores.

232
00:15:20,619 --> 00:15:22,855
Bem, agora, diga-me,
apenas cuja permissão

233
00:15:22,855 --> 00:15:25,624
Sua Alteza precisa
transferir seu próprio dinheiro?

234
00:15:25,624 --> 00:15:28,694
Você está me pedindo para exceder
minha autoridade, Sr. Streicher.

235
00:15:28,694 --> 00:15:30,796
Não, não estamos perguntando a você
qualquer coisa.

236
00:15:30,796 --> 00:15:33,299
Sua Alteza está lhe dando
uma instrução.

237
00:15:33,299 --> 00:15:35,201
NICOLAU:
Certamente, é bastante simples.

238
00:15:35,201 --> 00:15:39,305
Uma entrada ou duas em seu
computador... está feito.

239
00:15:39,305 --> 00:15:42,675
Sua Alteza, pense onde
de onde vem o seu dinheiro.

240
00:15:42,675 --> 00:15:45,144
Pense no risco que você está correndo.

241
00:15:45,144 --> 00:15:47,339
Apenas faça isso, Harris!

242
00:15:48,614 --> 00:15:49,876
Agora!

243
00:16:14,707 --> 00:16:17,835
Ah, se alguém pudesse
mas viva para sempre.

244
00:16:47,139 --> 00:16:49,232
[♪]

245
00:17:06,625 --> 00:17:07,626
DRAGO [acelerou]:
eu não sei

246
00:17:07,626 --> 00:17:09,025
do que você está falando,
Selimun.

247
00:17:13,966 --> 00:17:15,024
Entendi!

248
00:17:18,037 --> 00:17:20,773
Conrad Drago, 47 anos.

249
00:17:20,773 --> 00:17:22,608
Empresário, investidor, banqueiro.

250
00:17:22,608 --> 00:17:24,633
E traficante de drogas.

251
00:17:26,078 --> 00:17:28,147
GRANT: Sem condenações anteriores
ou acusações.

252
00:17:28,147 --> 00:17:31,150
Solteiro, domicílio atual...
Sidney, Austrália.

253
00:17:31,150 --> 00:17:33,385
Reputação como um implacável,
empresário às vezes imprudente

254
00:17:33,385 --> 00:17:34,820
com conexões
em todo o mundo.

255
00:17:34,820 --> 00:17:37,823
Há muitos rumores de que sua situação financeira
a base é construída em terreno instável.

256
00:17:37,823 --> 00:17:40,159
E reforça isso com
tráfico internacional de drogas.

257
00:17:40,159 --> 00:17:41,660
Esse é o nosso homem.

258
00:17:41,660 --> 00:17:44,029
Conrad Drago é o chefe
da Serpente Dourada.

259
00:17:44,029 --> 00:17:47,133
Agora você conseguiu tocar
no computador de Harris.

260
00:17:47,133 --> 00:17:49,135
Sim. Está tudo bem aqui em

261
00:17:49,135 --> 00:17:52,438
o Banco Nacional Cônsul
de Zurique.

262
00:17:52,438 --> 00:17:54,840
Ah, olhe isso.

263
00:17:54,840 --> 00:17:57,943
Até nos deu o número de
a conta que paga ao Príncipe

264
00:17:57,943 --> 00:17:59,211
um milhão de dólares por mês.

265
00:17:59,211 --> 00:18:01,046
Pagamento da Serpente Dourada.

266
00:18:01,046 --> 00:18:03,482
Direto do Drago's
conta pessoal.

267
00:18:03,482 --> 00:18:05,351
Bem, acho que isso é quase
finaliza.

268
00:18:05,351 --> 00:18:06,552
Tudo bem, Grant.

269
00:18:06,552 --> 00:18:08,487
nós queremos fazer
um pouco de contabilidade criativa.

270
00:18:08,487 --> 00:18:10,089
Queremos que o Sr. Drago pense

271
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
o príncipe foi
roubando-o cegamente.

272
00:18:11,924 --> 00:18:14,518
-Pode fazer?
-Pode fazer.

273
00:18:15,561 --> 00:18:19,361
O Sr. Drago costumava ser...
um homem rico.

274
00:18:37,082 --> 00:18:40,386
Então, Harris...

275
00:18:40,386 --> 00:18:42,922
seu telefonema me chateou
terrivelmente.

276
00:18:42,922 --> 00:18:45,691
Eu gostaria de uma explicação adequada.

277
00:18:45,691 --> 00:18:48,427
Bem, eu, eu simplesmente não consigo entender
isso, Sr. Drago.

278
00:18:48,427 --> 00:18:51,797
Por insistência do Príncipe,
Eu tive seus fundos transferidos

279
00:18:51,797 --> 00:18:54,700
e então quando eu vim fazer o
pagamento mensal normal

280
00:18:54,700 --> 00:18:57,903
para o príncipe, encontrei estes
enormes quantias transferidas

281
00:18:57,903 --> 00:18:59,705
da sua conta para a dele.

282
00:18:59,705 --> 00:19:02,141
[risos]
Isso não é bom o suficiente, Harris.

283
00:19:02,141 --> 00:19:04,410
Você deveria ser meu banqueiro.

284
00:19:04,410 --> 00:19:07,146
Por que você não sabia
isso estava acontecendo?

285
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
L-eu garanto a você
tudo estava em ordem

286
00:19:08,948 --> 00:19:10,616
quando examinei suas contas
semana passada.

287
00:19:10,616 --> 00:19:12,618
Há quanto tempo ele está fazendo isso?

288
00:19:12,618 --> 00:19:14,420
Não sei.
Nossos computadores... bem,

289
00:19:14,420 --> 00:19:17,223
simplesmente não conseguimos
as informações que precisamos.

290
00:19:17,223 --> 00:19:18,850
Então, qual é o resultado final?

291
00:19:21,660 --> 00:19:26,265
Bem, parece que o Sr. Drago
fortuna pessoal tem

292
00:19:26,265 --> 00:19:27,967
foi quase liquidado.

293
00:19:27,967 --> 00:19:32,768
Embora a Selimun tenha crescido
pelo mesmo valor.

294
00:19:34,473 --> 00:19:37,306
E os negócios?
As empresas do Sr. Drago?

295
00:19:39,511 --> 00:19:41,146
Talvez com uma grande injeção
de dinheiro,

296
00:19:41,146 --> 00:19:43,482
poderíamos salvar alguns deles,
se você agir rápido.

297
00:19:43,482 --> 00:19:46,218
Diga-me, Harris, por que você
acho que estou pagando a você

298
00:19:46,218 --> 00:19:47,853
lavar nosso dinheiro
todos esses anos?

299
00:19:47,853 --> 00:19:49,888
Você não me garantiu

300
00:19:49,888 --> 00:19:52,049
que seu financiamento criativo foi
infalível?

301
00:19:54,793 --> 00:19:56,988
Eu vejo.

302
00:19:58,831 --> 00:20:01,233
Burrows, você veria
Sr. Harris para seu carro?

303
00:20:01,233 --> 00:20:02,968
Peça a um dos homens que o leve.

304
00:20:02,968 --> 00:20:04,670
Isso não será necessário,
Eu garanto a você.

305
00:20:04,670 --> 00:20:07,306
Acho que sei o que é melhor.

306
00:20:07,306 --> 00:20:09,541
Cuide disso, Burrows.

307
00:20:09,541 --> 00:20:11,771
Deve ser uma viagem curta.

308
00:20:29,795 --> 00:20:32,898
Faça isso... agora.

309
00:20:32,898 --> 00:20:35,366
[toca a buzina do navio]

310
00:20:40,639 --> 00:20:41,936
[zumbido]

311
00:21:05,698 --> 00:21:07,689
[♪]

312
00:21:29,188 --> 00:21:33,090
Nós apenas... aumentaremos
a densidade...

313
00:21:36,261 --> 00:21:39,230
e exagerar
o contraste da cor.

314
00:21:42,101 --> 00:21:44,670
Assim.

315
00:21:44,670 --> 00:21:47,206
[risos]

316
00:21:47,206 --> 00:21:49,875
Isso me lembra
da caverna de Aladim.

317
00:21:49,875 --> 00:21:53,777
Sim, é exatamente isso
é suposto fazer isso.

318
00:21:55,681 --> 00:21:58,851
Bem, isso teria
me convenceu.

319
00:21:58,851 --> 00:22:02,054
Espero que sim.
Esse é real.

320
00:22:02,054 --> 00:22:04,147
[Max ri]

321
00:22:11,563 --> 00:22:13,532
Você sabe o que dizem, capitão?

322
00:22:13,532 --> 00:22:15,300
Viva rápido...

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,102
morra jovem.

324
00:22:17,102 --> 00:22:18,904
[dardo bate, geme]

325
00:22:18,904 --> 00:22:21,566
E deixe um cadáver bonito.

326
00:22:46,832 --> 00:22:49,426
Esqueça Benarli.
Nós estamos indo para a ilha.

327
00:22:52,037 --> 00:22:55,097
Dê suas ordens,
então venha para minha cabana.

328
00:23:15,260 --> 00:23:16,829
[homem respirando pesadamente]

329
00:23:16,829 --> 00:23:19,798
Quem está aí?

330
00:23:19,798 --> 00:23:21,561
Você precisa de ajuda?

331
00:23:28,874 --> 00:23:30,209
Barney?

332
00:23:30,209 --> 00:23:31,109
[geme baixinho]

333
00:23:31,109 --> 00:23:32,440
Barney Collier.

334
00:23:45,891 --> 00:23:47,226
Barney?!

335
00:23:47,226 --> 00:23:48,894
O que aconteceu?

336
00:23:48,894 --> 00:23:50,295
[fracamente]:
Shannon...

337
00:23:50,295 --> 00:23:52,564
eles me mantiveram vivo...

338
00:23:52,564 --> 00:23:55,300
apenas por pouco.

339
00:23:55,300 --> 00:23:58,504
Eu convenci o príncipe
que eu era um fornecedor pago

340
00:23:58,504 --> 00:23:59,738
para a Serpente Dourada.

341
00:23:59,738 --> 00:24:03,435
Ele queria nomes,
e eu não pude dar nada a ele.

342
00:24:04,877 --> 00:24:07,112
Você pode deixar Grant
sabe que estou vivo?

343
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
Não consigo entrar em contato com ele.

344
00:24:09,781 --> 00:24:11,917
E eu não posso arriscar
estragando meu disfarce.

345
00:24:11,917 --> 00:24:13,652
Eu entendo.

346
00:24:13,652 --> 00:24:14,887
Ir.

347
00:24:14,887 --> 00:24:16,955
Olha, volto mais tarde.

348
00:24:16,955 --> 00:24:18,582
Você descansa um pouco.

349
00:24:27,966 --> 00:24:29,768
[porta abre e fecha]

350
00:24:29,768 --> 00:24:31,837
Um alfinete de lapela?

351
00:24:31,837 --> 00:24:33,305
GRANT: Na verdade, é um
câmera em miniatura

352
00:24:33,305 --> 00:24:35,707
-e transmissor.
-NICHOLAS: Você está brincando.

353
00:24:35,707 --> 00:24:37,334
Fique aí.

354
00:24:43,649 --> 00:24:45,810
Uma pequena virada, hein?

355
00:24:59,531 --> 00:25:01,366
AJUDA:
Grant, você fez isso de novo.

356
00:25:01,366 --> 00:25:04,335
GRANT: Bem, coisas boas vêm
em pequenos pacotes.

357
00:25:13,111 --> 00:25:14,669
Está tocando.

358
00:25:16,982 --> 00:25:18,984
DRAGÃO:
Sim?

359
00:25:18,984 --> 00:25:21,753
Sr. Drago, este é Cortez.

360
00:25:21,753 --> 00:25:22,688
Nicolau Cortez.

361
00:25:22,688 --> 00:25:24,156
Obviamente, você já ouviu falar de mim.

362
00:25:24,156 --> 00:25:26,124
Sim, já ouvi falar de você.

363
00:25:26,124 --> 00:25:28,427
O que você quer?

364
00:25:28,427 --> 00:25:30,696
Não, é algo que você deseja.

365
00:25:30,696 --> 00:25:33,031
Algo que eu comprei
seu amigo, o príncipe.

366
00:25:33,031 --> 00:25:35,767
Se você está falando sobre o que
Eu acho que você é, Cortez,

367
00:25:35,767 --> 00:25:38,503
você fez um muito
grave erro de julgamento.

368
00:25:38,503 --> 00:25:40,872
Bem, obviamente,
você está interessado.

369
00:25:40,872 --> 00:25:42,975
Agora vou colocar você
para o meu banqueiro.

370
00:25:42,975 --> 00:25:44,376
Ele também lida com o príncipe.

371
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
O nome dele é Streicher.

372
00:25:46,979 --> 00:25:49,880
Eu acho que o Sr. Drago
um pouco chateado.

373
00:25:51,984 --> 00:25:53,685
Senhor Drago...

374
00:25:53,685 --> 00:25:55,988
Você é um tolo, Streicher.

375
00:25:55,988 --> 00:25:58,323
[risos] Eu acho que você deveria
seja grato a nós.

376
00:25:58,323 --> 00:26:00,158
Nós vamos deixar você ter
a remessa de volta.

377
00:26:00,158 --> 00:26:02,194
Qual é o problema, Streicher?

378
00:26:02,194 --> 00:26:03,929
Não há problema.

379
00:26:03,929 --> 00:26:05,731
Isso vai te custar
cinco milhões de dólares americanos,

380
00:26:05,731 --> 00:26:08,667
mas isso é apenas um pequeno
porcentagem do valor da rua.

381
00:26:08,667 --> 00:26:10,002
Ninguém é tão generoso.

382
00:26:10,002 --> 00:26:11,970
Tem que haver um ângulo.

383
00:26:11,970 --> 00:26:14,206
Bem, tente não ser cético,
Sr. Drago.

384
00:26:14,206 --> 00:26:15,641
Você está interessado ou não?

385
00:26:15,641 --> 00:26:18,910
Estou interessado.

386
00:26:18,910 --> 00:26:19,945
Bom.

387
00:26:19,945 --> 00:26:21,207
Aqui está o que você deve fazer...

388
00:26:44,803 --> 00:26:46,794
[♪]

389
00:26:59,751 --> 00:27:00,886
Cortez?

390
00:27:00,886 --> 00:27:03,689
E você seria Burrows.

391
00:27:03,689 --> 00:27:05,919
Você tem o dinheiro?

392
00:27:08,527 --> 00:27:10,028
A remessa?

393
00:27:10,028 --> 00:27:11,393
Está na parte de trás.

394
00:27:21,173 --> 00:27:23,442
Vou ver a heroína.

395
00:27:23,442 --> 00:27:25,376
Quando vejo o dinheiro.

396
00:27:38,123 --> 00:27:41,426
Bem, estou satisfeito.

397
00:27:41,426 --> 00:27:43,018
Então temos um acordo.

398
00:27:46,064 --> 00:27:47,599
Fique com o carro funerário.

399
00:27:47,599 --> 00:27:49,794
Vocês os usam mais do que nós.

400
00:27:52,738 --> 00:27:54,672
-[arma engatilhada]
-Tocas!

401
00:27:56,875 --> 00:27:58,809
Diga ao Drago para ficar com o dinheiro.

402
00:28:00,579 --> 00:28:04,037
A heroína é um presente.

403
00:28:14,860 --> 00:28:15,861
[bip]

404
00:28:15,861 --> 00:28:20,198
Jim, Burrows aceitou nosso presente.

405
00:28:20,198 --> 00:28:22,167
A heroína e o dinheiro.

406
00:28:22,167 --> 00:28:23,168
Muito bem, Nicolau.

407
00:28:23,168 --> 00:28:25,898
Max e Grant estarão voando
para a Barreira de Corais esta noite.

408
00:28:38,450 --> 00:28:40,350
Você tem um novo protetor agora.

409
00:28:42,020 --> 00:28:43,555
O nome dele é Drago.

410
00:28:43,555 --> 00:28:46,591
E você descobrirá que ele pode ser apenas
tão generoso quanto o príncipe.

411
00:28:46,591 --> 00:28:49,528
Ele também pode ser
muito mais difícil.

412
00:28:49,528 --> 00:28:51,496
Então, senhoras,

413
00:28:51,496 --> 00:28:53,865
Eu sugiro que você não faça
qualquer coisa para perturbá-lo.

414
00:28:53,865 --> 00:28:55,534
O que aconteceu com Selimun?

415
00:28:55,534 --> 00:28:57,195
Esqueça Selimun.

416
00:29:06,444 --> 00:29:09,314
Há uma praia isolada sobre
uma milha além do promontório.

417
00:29:09,314 --> 00:29:11,283
Vou esconder o Zodíaco lá.

418
00:29:11,283 --> 00:29:12,341
Boa caça.

419
00:29:39,277 --> 00:29:40,946
Eu sou Drago.

420
00:29:40,946 --> 00:29:42,314
Streicher.

421
00:29:42,314 --> 00:29:43,949
Cortez.

422
00:29:43,949 --> 00:29:46,885
Você é o primeiro banqueiro que conheci
que me devolveu meu dinheiro.

423
00:29:46,885 --> 00:29:49,154
Um gesto de boa fé.

424
00:29:49,154 --> 00:29:51,590
Para conseguir o quê?

425
00:29:51,590 --> 00:29:54,593
Sr. Cortez e eu vamos
para comprar sua operação.

426
00:29:54,593 --> 00:29:57,262
[risos]

427
00:29:57,262 --> 00:29:58,923
Adeus, senhores.

428
00:30:00,265 --> 00:30:04,169
Sem nós, você perde tudo.

429
00:30:04,169 --> 00:30:06,104
Por que não vender enquanto pode?

430
00:30:06,104 --> 00:30:09,674
O que faz vocês dois pensarem
que você pode comprar minha organização

431
00:30:09,674 --> 00:30:11,610
por miseráveis US$ 5 milhões?

432
00:30:11,610 --> 00:30:14,179
US$ 5 milhões,
e um carregamento de heroína.

433
00:30:14,179 --> 00:30:16,147
Como o inferno.

434
00:30:16,147 --> 00:30:17,983
Essa remessa era minha
para começar.

435
00:30:17,983 --> 00:30:19,684
Assim eram
suas operações comerciais.

436
00:30:19,684 --> 00:30:21,519
Sim, e todo esse dinheiro
você guardou

437
00:30:21,519 --> 00:30:23,188
tão cuidadosamente
na conta suíça.

438
00:30:23,188 --> 00:30:24,589
Mas eles não são mais seus.

439
00:30:24,589 --> 00:30:26,825
Não desde o príncipe
colocou as mãos neles.

440
00:30:26,825 --> 00:30:28,927
Na verdade, o que estamos comprando
é realmente 100%

441
00:30:28,927 --> 00:30:30,295
de quase nada.

442
00:30:30,295 --> 00:30:31,728
Então por que você os quer?

443
00:30:33,298 --> 00:30:35,600
Porque você tem produtores,

444
00:30:35,600 --> 00:30:37,602
processadores, atacadistas,
traficantes de rua.

445
00:30:37,602 --> 00:30:39,271
Uma organização completa.

446
00:30:39,271 --> 00:30:42,340
E é isso que procuramos,
sua rede de distribuição.

447
00:30:42,340 --> 00:30:43,909
Pense nisso, Drago.

448
00:30:43,909 --> 00:30:47,078
Esse som que você ouve é o seu
império desabando ao seu redor.

449
00:30:47,078 --> 00:30:50,015
Você tem que lidar conosco.

450
00:30:50,015 --> 00:30:52,609
Onde você conseguiria esse tipo
de dinheiro que eu gostaria?

451
00:30:53,518 --> 00:30:55,387
Do Príncipe Selimun.

452
00:30:55,387 --> 00:30:57,422
Selimun está morto.

453
00:30:57,422 --> 00:31:01,359
Ele está morto e se foi.

454
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
Sim, mas o ouro dele não desapareceu.

455
00:31:03,862 --> 00:31:05,597
Todas as vezes que ele te enganou

456
00:31:05,597 --> 00:31:07,432
e todos os outros
ele já tratou...

457
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
tudo convertido em bom
ouro à moda antiga.

458
00:31:10,635 --> 00:31:14,439
E sabemos exatamente onde está.

459
00:31:14,439 --> 00:31:17,742
Dê-me uma razão
por que eu deveria acreditar em você.

460
00:31:17,742 --> 00:31:19,110
Porque você não pode se dar ao luxo de não fazer isso.

461
00:31:19,110 --> 00:31:21,513
-Estou avisando, Streicher...
-Agora, não me ameace, Drago.

462
00:31:21,513 --> 00:31:23,640
Nós negociamos,
ou eu saio agora?

463
00:31:30,221 --> 00:31:32,519
Nós negociamos.

464
00:32:02,554 --> 00:32:05,955
[geme]

465
00:32:07,625 --> 00:32:09,388
[spray sibilando]

466
00:32:35,453 --> 00:32:38,752
[♪]

467
00:33:06,785 --> 00:33:08,776
[♪]

468
00:33:17,929 --> 00:33:19,726
Max, abra.

469
00:33:32,444 --> 00:33:35,180
[bip]

470
00:33:35,180 --> 00:33:38,616
Ei, amigo, eu tenho um pouco
de uma surpresa para você.

471
00:33:38,616 --> 00:33:41,176
Tem alguém aqui
quem quer falar com você.

472
00:33:42,420 --> 00:33:44,355
Olá, filho.

473
00:33:44,355 --> 00:33:46,925
Pai?!

474
00:33:46,925 --> 00:33:48,860
Tudo bem,
vamos ao que interessa.

475
00:33:48,860 --> 00:33:50,628
Eu quero sua mesa
de organização.

476
00:33:50,628 --> 00:33:52,764
Eu quero as datas de todos
remessas programadas.

477
00:33:52,764 --> 00:33:54,933
quero os locais
das áreas de cultivo de papoula

478
00:33:54,933 --> 00:33:56,734
e as plantas de processamento
para a heroína.

479
00:33:56,734 --> 00:33:58,703
Eu quero suas falas
de distribuição.

480
00:33:58,703 --> 00:34:00,472
Você me espera
entregar o negócio

481
00:34:00,472 --> 00:34:02,574
antes mesmo de ver o ouro.

482
00:34:02,574 --> 00:34:05,042
Ninguém me ameaça.

483
00:34:06,611 --> 00:34:08,947
Também queremos os nomes de cada
produtor, revendedor, mensageiro

484
00:34:08,947 --> 00:34:10,248
e distribuidor em sua rede.

485
00:34:10,248 --> 00:34:12,050
Nossa rede.

486
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
Não é a sua rede, Cortez.

487
00:34:14,552 --> 00:34:16,588
Não até eu ter o ouro.

488
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
O ouro está lá.

489
00:34:17,989 --> 00:34:19,757
Está escondido
na doca receptora.

490
00:34:19,757 --> 00:34:21,826
Não minta para mim.

491
00:34:21,826 --> 00:34:24,329
Eu estive naquela gruta
mil vezes.

492
00:34:24,329 --> 00:34:26,998
Bem, então o príncipe realmente colocou
um em cima de você, não foi?

493
00:34:26,998 --> 00:34:28,199
O ouro está aqui.

494
00:34:28,199 --> 00:34:31,191
Meus registros também.

495
00:34:54,993 --> 00:34:56,483
Ei, amigo?

496
00:34:57,629 --> 00:34:59,620
Já viu um desses antes?

497
00:35:00,365 --> 00:35:02,424
[tiro silenciado, gemidos]

498
00:35:03,801 --> 00:35:05,029
[grunhidos]

499
00:35:06,171 --> 00:35:07,798
[tiro silenciado, gemidos]

500
00:35:09,974 --> 00:35:12,272
Ok.

501
00:35:24,956 --> 00:35:28,357
Ok, vamos trabalhar.

502
00:35:51,049 --> 00:35:52,850
Você percebe, é claro,
se você for tolo o suficiente

503
00:35:52,850 --> 00:35:54,419
para me trair,
os guardas atirariam em você

504
00:35:54,419 --> 00:35:55,977
antes de você sair
dos motivos.

505
00:35:59,624 --> 00:36:02,115
Drago está a caminho, Barney.

506
00:36:07,899 --> 00:36:10,026
[zumbido, tinido]

507
00:36:14,973 --> 00:36:16,407
Temos que atrasá-lo.

508
00:36:16,407 --> 00:36:18,943
Eu cuidarei disso.

509
00:36:18,943 --> 00:36:22,347
Você tem um cínico,
mente suspeita, Drago.

510
00:36:22,347 --> 00:36:24,110
Sim, não é?

511
00:36:38,630 --> 00:36:40,932
-O que você está fazendo aí embaixo?
-Quem diabos é ela?

512
00:36:40,932 --> 00:36:43,234
Por favor... uma pergunta
de cada vez.

513
00:36:43,234 --> 00:36:46,137
Deixe-me apresentar um dos
minhas assistentes, Srta. Purcell.

514
00:36:46,137 --> 00:36:47,705
Seu assistente?

515
00:36:47,705 --> 00:36:49,407
Sim, ela se tornou
um amigo muito próximo

516
00:36:49,407 --> 00:36:50,808
do falecido príncipe lamentado.

517
00:36:50,808 --> 00:36:52,910
-Seguindo nossas instruções.
-Eu não gosto disso, Drago.

518
00:36:52,910 --> 00:36:55,003
Não tenho certeza se estou muito
feliz com isso sozinho.

519
00:36:56,681 --> 00:36:59,411
Alguém explica melhor. Agora!

520
00:37:25,176 --> 00:37:26,311
Você está bem?

521
00:37:26,311 --> 00:37:27,679
Estou bem, filho.

522
00:37:27,679 --> 00:37:28,946
Mas é melhor você sair daqui.

523
00:37:28,946 --> 00:37:30,448
[elevador zumbe]

524
00:37:30,448 --> 00:37:32,417
Shannon não foi
capaz de segurá-lo.

525
00:37:32,417 --> 00:37:34,285
Dê-me 20 segundos.
Em seguida, feche-o.

526
00:37:34,285 --> 00:37:35,411
Você entendeu.

527
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Nós simplesmente presumimos que Prince
Selimun comandou toda a operação,

528
00:37:45,930 --> 00:37:47,532
mas então a senhorita Purcell descobriu

529
00:37:47,532 --> 00:37:49,400
ele era realmente apenas
uma parte da sua rede,

530
00:37:49,400 --> 00:37:51,869
e não só isso,
ele estava roubando você cegamente.

531
00:37:51,869 --> 00:37:55,873
Então foi Harris, o banco
gerente, que nos levou até você.

532
00:37:55,873 --> 00:37:57,975
E se você ainda quiser
para fazer negócios, Drago.

533
00:37:57,975 --> 00:37:59,644
Eu sugiro que você conte
seu amiguinho aqui

534
00:37:59,644 --> 00:38:01,236
apontar aquela coisa
em outro lugar.

535
00:38:20,998 --> 00:38:22,989
[zumbido]

536
00:38:38,182 --> 00:38:40,685
Bem, mostre-me.

537
00:38:40,685 --> 00:38:43,421
O príncipe disse algo
sobre a chave do ouro

538
00:38:43,421 --> 00:38:45,548
sendo o olho da serpente.

539
00:38:48,926 --> 00:38:50,595
PHELPS: Sinto algo aqui,
meio recuado.

540
00:38:50,595 --> 00:38:53,131
Poderia ser um...
pode ser uma fechadura.

541
00:38:53,131 --> 00:38:56,634
É isso. E ele disse que você
tive que usar um anel para abri-lo.

542
00:38:56,634 --> 00:38:57,969
Um anel? Que tipo de anel?

543
00:38:57,969 --> 00:39:00,437
Bem, o príncipe tinha um anel
assim como aquele.

544
00:39:01,406 --> 00:39:02,998
Talvez seja a chave.

545
00:39:05,810 --> 00:39:07,801
Talvez.

546
00:39:10,281 --> 00:39:13,409
Bem, vamos usar
o anel do príncipe.

547
00:39:25,997 --> 00:39:27,999
Bem, não vejo nenhum ouro.

548
00:39:27,999 --> 00:39:29,091
Sr. Drago.

549
00:39:35,706 --> 00:39:36,808
[bipa]

550
00:39:36,808 --> 00:39:39,243
[zumbido mecânico]

551
00:39:39,243 --> 00:39:41,370
[zumbido]

552
00:39:58,029 --> 00:39:59,530
Entre lá.

553
00:39:59,530 --> 00:40:00,765
Traga-me um lingote.

554
00:40:00,765 --> 00:40:02,533
O que? Assim?

555
00:40:02,533 --> 00:40:04,467
Apenas entenda.

556
00:40:33,431 --> 00:40:35,422
[♪]

557
00:40:41,606 --> 00:40:43,540
[ofegante]

558
00:40:49,514 --> 00:40:51,315
Tudo bem.
Você tem o ouro.

559
00:40:51,315 --> 00:40:52,475
Agora é a sua vez.

560
00:40:57,188 --> 00:41:00,783
Cortez, você acabou de
fez um acordo.

561
00:41:11,669 --> 00:41:12,670
[clique]

562
00:41:12,670 --> 00:41:14,160
[zumbido]

563
00:41:19,210 --> 00:41:22,202
A informação que você queria.

564
00:41:29,153 --> 00:41:32,156
Linhas de abastecimento...

565
00:41:32,156 --> 00:41:35,560
áreas de cultivo... custos...

566
00:41:35,560 --> 00:41:37,255
atacado
e venda na rua.

567
00:41:39,030 --> 00:41:41,032
DRAGO: Esses mapas mostram
a localização do nosso

568
00:41:41,032 --> 00:41:43,734
cocaína e heroína
plantas de processamento,

569
00:41:43,734 --> 00:41:46,304
mercadorias contrabandeadas e os principais
contatos em nossas cidades

570
00:41:46,304 --> 00:41:50,138
em todos os EUA...
principais revendedores e produtores.

571
00:41:58,082 --> 00:42:01,085
Bem, é isso.
Espero que você tenha gostado do show.

572
00:42:01,085 --> 00:42:02,520
Desde que você foi gentil o suficiente

573
00:42:02,520 --> 00:42:04,455
para me mostrar a localização
do ouro,

574
00:42:04,455 --> 00:42:07,358
Eu não vejo nenhuma razão
por que eu não deveria...

575
00:42:07,358 --> 00:42:09,792
fique com o ouro
e a organização!

576
00:42:11,028 --> 00:42:12,229
BARNEI:
Jim! Olhe!

577
00:42:12,229 --> 00:42:13,457
[geme]

578
00:42:30,581 --> 00:42:32,742
[suspiro]

579
00:42:42,693 --> 00:42:44,786
[grunhindo e gemendo]

580
00:42:51,669 --> 00:42:53,296
[suspiro]

581
00:43:04,582 --> 00:43:05,571
[suspira]

582
00:43:09,787 --> 00:43:11,345
[geme]

583
00:43:17,728 --> 00:43:19,593
-Cuidado!
-[dardo dispara]

584
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
[zapeando]

585
00:43:24,335 --> 00:43:26,326
[gritando]

586
00:43:29,607 --> 00:43:31,598
[gritando]

587
00:43:47,658 --> 00:43:48,647
[zapping para]

588
00:43:51,495 --> 00:43:52,655
[explosões]

589
00:43:57,201 --> 00:43:59,192
Todo esse lugar
vai subir!

590
00:44:15,619 --> 00:44:17,610
[♪]

591
00:44:28,399 --> 00:44:30,594
[estrondo explosivo]

592
00:44:44,882 --> 00:44:47,442
[estrondo explosivo]

593
00:45:13,310 --> 00:45:15,540
[clamando em pânico]

594
00:45:38,602 --> 00:45:41,230
[explosões à distância]

595
00:45:45,676 --> 00:45:47,667
[♪]

596
00:46:16,173 --> 00:46:17,504
[♪]

597
00:46:43,467 --> 00:46:46,370
[geme]

598
00:46:46,370 --> 00:46:47,771
AJUDA:
Olá, Barney.

599
00:46:47,771 --> 00:46:48,772
Olá, Jim.

600
00:46:48,772 --> 00:46:51,075
Obrigado. Você salvou minha vida.

601
00:46:51,075 --> 00:46:54,912
Se não me engano,
você ainda está dois acima de mim.

602
00:46:54,912 --> 00:46:56,046
[risos]

603
00:46:56,046 --> 00:46:58,037
Quem está contando?

604
00:47:27,011 --> 00:47:30,381
Nós entendemos.
Toda a configuração podre.

605
00:47:30,381 --> 00:47:33,684
A Serpente Dourada...

606
00:47:33,684 --> 00:47:35,447
perdeu o aguilhão.

607
00:47:56,941 --> 00:47:59,375
[música temática tocando]

608
00:48:33,172 --> 00:48:36,164
[♪]